Chiefs WR Rashee Rice could face multiple charges, including a third-degree felony, for alleged illegal street racing and fleeing an accident